Правильный перевод бразильского сериала


Рикардо. Буэнос утрос, Роза!
Переводчик. Доброе утро, Роза!
Роза. Буэнос не доброе.
Переводчик. Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо. Пипито куарте не сдохло?
Переводчик. Как твое здоровье?
Роза. Грация, звездато!
Переводчик. Спасибо, все отлично.
Рикардо. Пипито хлебало, Роза.
Переводчик. Роза, дай мне немножко воды.
Роза. Туто экзиста шестерке.
Переводчик. Сейчас позову горничную.
Роза. Эй, Кончитта!
Переводчик. Эй ты, никчемная тварь!
Входит Кончитта.
Кончитта. Сеньоро верещало?
Переводчик. Вы меня звали?
Роза. Да.
Переводчик. Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза. Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик. Сеньор Рикардо очень хочет пить.

Кончитта. Хлебало "Пепси-Кола"?
Переводчик. "Дюшес" хотите?
Рикардо. Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик. Hет, простой воды из-под крана.
Стук в дверь.
Роза. Кончитта, кумо приперло?
Переводчик. Кончитта, кто там пришел?
Кончитта. Педрило, сеньора.
Переводчик. Дон Педро, сеньора.
Дон Педро. Эде-ра!!!
Переводчик. Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру?..
Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале...
Дон Педро уходит.
Роза (удивленно). Мутанто!
Переводчик. Странный человек.
Кончитта. Педикулезе!
Переводчик. У него проблема с головой.
Рикардо. Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик. Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта. Пукало, сеньоре.
Переводчик. Горох, сеньор.
Роза. О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик. А давайте споем.
Все поют. "Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр..."
Переводчик. Hiсэ Галя воду, коромысло гнаться...
Конец 17836-й серии.

IgorFS я тоже на такойже учился, только классика была а не зубило, там тоже звездочек немало особенно после катания девчёнок

http://www.eblogx.de/flv_candies.html фигасе мармелад :000

http://anekdotov.net/rutube/movie.html?rt_movie_id=21269ФИГАСЕ АРАТЮНИГ!!!!

http://autoweek.ru/gallery/video/humor/20070/ =)

старенький ролик, но смешно

http://www.e1.ru/auto/sale/59352.html

ктото немного ошибся топиком

не заметил

заметил


белки, цуко прикольные - подборка

театр теней, но что в конце изображали .... не тривиально..

неплохая развлекуха... но можно и напороться...

как же его качелька зацепила - http://funpic.tv/?page_id=123&vid=Schaf

я люблю свой компюьтер

я долго искал тему про аешеходов и хотел разместить пост туда, но ненашели разещаю сюда

я также еще пешеходов люблю

Сообщение отредактировал aka rus - 15.3.2007, 11:13

Аабажаю пешеходов +)) прикольная игруха

здавствуйте у вас есть питатская виндовз виста?

- вчера к приятелю ходил в шахматы играть...
- ну и кто кого ?
- никто ни кого, мы в шахматы играли!

Тюнинг трое4ки

Запомни, Нео, есть два способа войти в Матрицу - либо интерфейсный
кабель в затылок, либо силовой в жопу.

попался =)))))

а кто-нибудь может обяснить что толкает людей на такие переделки ???

пока версии только саб, азот, и газбаллон )))))

если человек торгует салом на базаре и ему не важен внешний дизайн автомобиля , а нужно место , а место -это деньги вот и делают про спорт багажник )))

IgorFS, Да КРасИВО получилось. Наверно шниву хотел, а денег не хватило


http://www.cars.auto.ru/sale/JR60331/

у него жопа неоднократно мятая и он думает, что это его спасет (зазоры большие на задних дверях и стекле)

http://www.wed.ru/
никто не хочет завести веб-жену ?

Побольше бы таких коментаторов))
http://fishki.net/comment.php?id=18613

В голове?