Сообщение добавлено 1.1.2008, 4:49
Знающим английский посвящается
Весьма забавно, наткнулся на форуме)))) дочитать до конца)
------------
Кагами готовила речь для школьного совета.
Техника набора текста на японском следующая. Вы печатаете кану, а потом нажимаете клавишу пробел, тогда где нужно, слова, записанные канной, конвертируются в канжи (иероглифы).
Например:
печатаем,
スペースバーをおすと、かながかんじにへんかんする。
получаем
スペースバーを押すと、仮名が漢字に変換する。
(«если нажать пробел, кана заменяется канжи»)
Вот, что она хотела написать
最近少し不調だったのですが、間に合いそうなのでもっと助走をつけて、
かつ勢いだけじゃなく委員会の雰囲気も大切にしつつ、
課題の内容を詳しく詰めて行きたいと
В последнее время ситуация была довольно напряженной. Хотя мы, похоже, укладываемся по времени, нужен более тщательный подход. Однако, важно не только усердие, но и общее настроение в комитете. Я хотела бы более подробно обсудить стоящие перед нами задачи.
Что получилось
最近少し婦長だったのですが、
マニア移送なのでもっと女装をつけて、
かつ勢いだけじゃなく委員会のふいんき（←なぜか変換できない）も大切にしつつ、
課題の無いようをｋｗｓｋ詰めて逝きたいと
Хотя была старшая медсестра, распространялась мания и косплей. Однако, важно не только усердие, но и фун-ики (←по какой-то причине не печатаются канжи) в комитете. Остается обсудить бессмысленность темы и помереть.
Кагами последовательно исправляла ошибки, это было видно. В конце концов она все таки получила правильный текст.
Как можно догадаться, оба текста читаются одинаково. Японский не единственный язык, где много омонимов. Предлагаю вашему вниманию стихотворение на английском. Для того, чтобы его понять, над прочитать текст вслух. Я показывал стих многим людям, в т.ч. носителям языка и у всех он вызывал безудержный смех.
eye halve a spelling chequer
it came with my pea sea
it plainly marques four my revue
miss steaks eye kin knot sea
eye strike a quay and type a word
and weight four it two say
weather eye am wrong oar write
it shows me strait a weigh.
as soon as a mist ache is maid
it nose bee fore two long
and eye can put the error rite
its rare lea ever wrong.
eye have run this poem threw
i am shore your pleased two no
its letter perfect awl the weigh
my chequer tolled me sew.
Excuses are like assholes: everybody's got one
похоже...
